محمد رضا شاه صاحبی

کتاب‌خوان کیندل برای فارسی زبانان

یکی از دستگاه‌هایی که خیلی وقت است بین کتاب‌خوان‌ها رواج پیدا کرده است e-book reader است یا همان کتاب‌خوان الکترونیکی. این دستگاه با استفاده از تکنولوژی جوهر الکترونیکی تجربه استفاده از تبلت شبیه به کتاب را به شما می‌دهد. این دستگاه در ایران نیز عرضه می‌شود که معروف‌ترین آن کتاب‌خوان کیندل است که محصولی از شرکت آمازون است. از آنجایی که من این دستگاه را حدود سه سال است که دارم می‌خواهم تجربه استفاده از آن را با شما به اشتراک بگذارم.

نکته ای که باید به آن توجه کنید این است که کتاب‌خوان کیندل به شما اجازه استفاده از برنامه‌هایی مانند طاقچه و فیدیبو را نمی‌دهد زیرا سیستم‌عامل این دستگاه اندروید نیست. از طرفی این دو فروشگاه پیشتاز فروش کتاب‌های الکترونیکی برنامه‌ای برای هماهنگی با این کتاب‌خوان ندارند هرچند این دستگاه مختص جامعه کتاب‌خوان است که مشتریان اصلی این دو فروشگاه‌ هستند. البته فیدیبو یک کتاب‌خوان معرفی کرده است به نام فیدیبوک؛ البته طبق بررسی‌های دیگران این کتاب‌خوان از کیفیت بالایی برخوردار نیست. که آقای عبدللهی بررسی جامعی درباره این کتاب‌خوان انجام دادند که اینجا می‌توانید آن را بخوانید.

هرچند کتاب‌خوان کیندل با کیفیت‌ترین کتاب‌خوان بین کتاب‌خوان‌های بازار است و برای استفاده از کتاب‌های آمازون توجیح مالی دارد(کتاب فرمت مورد استفاده در کیندل دارای قیمت کمتری است در این سایت) ، خواندن کتاب‌های فارسی در این کتاب‌خوان مشکلات زیادی دارد که در ادامه به هرکدام آن‌ها می‌پردازم و در صورت وجود راه‌حل آن‌ها را برای شما توضیح می‌دهم.

۱.عدم وجود کتاب‌های فارسی برای کتاب‌خوان کیندل.

این مشکل متاسفانه راه‌حل مشخصی ندارد. برای پیداکردن کتاب می‌توانید از بعضی از کانال‌های تلگرامی کتاب‌ها را با فرمت pdf دانلود کنید(که اکثر آن‌ها مشکلات دیگری دارند که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌شود) البته این کار اخلاقی نیست زیرا حقوق نویسنده و ناشر پایمال می‌شود. اما بعضی کتاب‌ها به صورت رایگان وجود دارند که ناشر آن را به صورت رایگان عرضه می‌کند مانند کتاب‌های شهید مطهری که به صورت رایگان قابل دانلود هستند. بعضی از کتاب‌ها نیز با فرمت epub قابل دستیابی هستند که این فرمت توسط کتاب‌خوان کیندل قابل خواندن نیست پس شما باید آن را به فرمت های azw یا mobi تبدیل کنید که این کار را می‌توانید با استفاده از وب‌سایت‌هایی مانند این انجام دهید. این کار از طریق نرم‌افزار جامع calibre نیز قابل انجام است.

 ۲. بهینه نبودن کتاب‌های فارسی در کتاب‌خوان

برای بهینه کردن کتاب‌های فارسی با فرمت‌های mobi و azw می‌توانید از افزونه نرم‌افزار calibre با نام KiPEO استفاده کنید که کتاب‌های فارسی را برای خواندن در کتاب‌خوان کیندل مناسب می‌کند. برای نصب و روش استفاده از آن می‌توانید به این لینک مراجعه کنید

۳. عدم وجود فونتی مناسب برای کتاب‌های فارسی

می‌توان از نرم افزار calibre برای هر کتاب فونت مشخصی استفاده بکنید که این کار شاید وقت گیر باشد پس توصیه نمی‌شود. اما روش انجام این کار در اینجا توضیح داده شده است. این مشکل می‌تواند به استفاده از فونت فارسی انتخابی خودتان برای کیندل حل شود. برای اینکار باید مراحل زیر را طی کنید:

۱- فولدر جدیدی بنام fonts در شاخه اصلی کیندل ایجاد کنید و ۴ شکل مختلف فونت خود را با فرمت زیر نامگذاری کنید و در این فولدر کپی کنید:

alt-Regular.ttf

alt-Italic.ttf

alt-Bold.ttf

alt-BoldItalic.ttf

۲- یک فایل خالی به نام USE_ALT_FONTS (بدون پسوند) بسازید و در شاخه اصلی کیندل کپی کنید.

۴. کوچک بودن صفحه کیندل برای کتاب‌های pdf

اکثر کتاب‌هایی که به زبان فارسی موجود در اینترنت فرمت pdf هستند که تقریبا ۹۰ درصد این کتاب‌ها در صفحه ۶ انیجی کیندل قابل خوندن نیستند و فونت کتاب به قدری ریز می‌شود که دیگرکتاب ارزش خواندن ندارد.

برای حل این مشکل دو کار می‌شود کرد:

راه حل اول این است که با استفاده از این سایت قسمت‌های سفید دور یک فایل پی دی اف را حذف کنید که با این کار می‌توان تا حد کمی از کتاب‌ها را در کتاب‌خوان کیندل خواند زیرا در اکثر کتاب‌ها نیز بعد از حذف حاشیه سفید باز هم فونت به اندازه کافی در کیندل بزرگ نیست و همچنان این فایل‌ها قابل خواندن نیستند.البته در بعضی از کتاب‌ها این کار جواب می‌دهد مانند کتاب وقتی ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد.

برای خواندن فایل‌های پی دی اف در کیندل می‌توان از برنامه  K2pdfopt استفاده کرد که از اینجا قابل دانلود است. این برنامه می‌تواند تمامی فایل‌های پی دی اف چه فارسی و چه انگلیسی را به فایلی تبدیل کند که قابل مطالعه در کتاب‌خوان‌های ۶ اینچی کیندل باشند. این برنامه در سیستم عامل‌های ویندوز مک و لینوکس قابل استفاده است.

برای استفاده از آن در ویندوز می‌توانید برنامه را دانلود کنید و برخلاف نسخه مک برنامه نسخه ویندوز آن دارای یک رابط کاربر گرافیکی است که می‌توان از آن به راحتی استفاده کرد. برای اضافه کردن کتاب باید گزینه add file را بزنید و اگر کتاب‌ شما فارسی است تیک گزینه right to left text را فعال کنید و در آخر convert را بزنید و کتاب تبدیل شده خود را تحویل بگیرید.

اما برای استفاده از آن در مک باید ابتدا آن را دانلود کنید و با استفاده از iTerm و یا هر ترمینال دیگری permission فایل دانلودی برنامه را عوض کنید برای این کار از این کد استفاده کنید:

chmod 755 k2pdfopt

بعد از آن برنامه را باز کنید و بعد از drag and drop کردن فایل خود در آن enter را بزنید و در صورتی که کتاب شما فارسی است باید حرف r را تایپ کنید و دوباره enter بزنید و برای انجام تبدیل یک بار دیگر enter را بزنید بعد از تبدیل فایل تبدیل شده در همان پوشه کتاب ذخیره می‌شود.

نتیجه این کار برای این کتاب دایی‌جان‌ناپلئون را مشاهده کنید:

در آخر اگر روشی برای حل این مشکلات داشتید و یا مشکلی داشتید می‌توانید در کامنت مطرح کنید.

1 دیدگاه

  1. سلام رفیق،
    کمتر تو وبسایت‌های فارسی می‌شه صفحه‌ای با اطلاعاتی اینطور جامع پیدا کرد. ممنونم!
    آیا آپدیتی در مورد توضیحات شما وجود داره یا همچنان وضعیت همینه!

  2. من قصد خرید کتابخوان داشتم، و نیاز دارم کتاب فارسی بخونم
    توی وب فارسی هیچ کسی اینقدر دقیق توضیح نداده بود که باید چیکار کرد.
    این نرم افزار که معرفی کردین برا تبدیل فایل های پی دی اف خیلی خوبه

  3. سلام در اپدیت جدید آمازون میتونید هر فونتی اعم از فارسی و غیره رو داخلش قرار بدید. مشکل الان نبود منبع فارسی در امازونه.
    ایکاش یک کمپ یا طرح و امضا ایجاد میکردید که بتونیم به مدیران فیدیبو و طاقچه اعلام کنیم کتابها رو در فروشگاه امازون عرضه کنند. با قیمتی در هر چند سنت یا یکی دو دلار هم اونها پول خوبی گیرشون میاد هم ما راحت میتونیم استفاده کنیم.
    حتی مشکل چپ چین راست چین هم موقع انتشار کتاب قابل حل هست

پاسخی بنویسید